Agitateのテキトー日本語訳【メモ】

こんばんは。時です。

今回取り上げるのは、NEWS 12thアルバム「音楽」収録の加藤シゲアキ ソロ曲のAgitateです。

取り上げる、と言っても記事タイトル通りメモ程度です。

Agitate、けっこう英語が入り交じってて、英単語力が無い私なんかは意味がスっと入って来なくて辛い！！！ってなってましたので笑

単語調べて無い英語力を使ってざっくり訳したので、それを載せてみようと思います。

皆様の歌詞考察などのお役に立てば幸いです。

英訳部分を斜体で表示してます。元の歌詞はお手元の歌詞カードをご覧ください。

――――――――――

Agitate 

作詞 加藤シゲアキ

私の魂は時代を作るところにある

突破  "優しく愛する"というような

耳奪う 鼓動 心掴む 速さ

Ya 何と言おうと "オ・タ・ク"

訴う 歌う 跳ねる リズム

複数の 魅せる 光る プリズム

準備はできたか？神のご加護あれ！←ここの文法分からん

熱狂的な爆発だ！

YEAH YEAH YEAH

レコード盤はサンプルチョップを落とす(提供する？)

※チョップとはサンプリングした音を細かくしいじくり回すこと

美味なる 音鳴る ポータル(入口)をノックノック！

空想夢想 アバンギャルド(前衛芸術)

有象無象 クレッシェンド(次第に強く)

俺を笑かしてる？ガハハ……

ペラペラペラペラ HAHAHA……

意地意思意味×3

震え 言の葉 狂え ここから

刻め この世は 宴 踊らにゃ

歌え 伝え 刻め DNA

表情豊かに 否 苛立って

『君が思うより僕は危険』

"直ちに緩めて"

縮小 する 産業

だからってなんだ 本当？

体現する本物の 物語

揺るがぬ闘志

崩れぬ威力

かくなる飛躍

ララララ魅せる

どこまでも行ける

震え 言の葉 狂え ここから

刻め この世は 宴 踊らにゃ

歌え 伝え 刻め DNA

表情豊かに 否 苛立って

何度だって言ってやるよ

『君が思うより僕は危険』

見よ、NEWSブランドの瞬間を

あなたは私のことを心配している

しかし、私は私の道を行かなければいけない

まだ知らない私自身を知るために

私は言い当てるつもりだし、大いなる獣になるつもりだ

そうしたら自由になるし、高く飛べる

――――――――――

最後の方なんか特に、シゲちゃんのNEWSでいる覚悟みたいなものが感じられてエモいですね、、、

敢えて英文にしたのは照れくさかったのかな？

そんなところも含めてシゲちゃん大好きだ………！

さて、拙い訳でしたが、いかがでしたでしょうか。

誤訳等ご指摘いただければありがたいです。

それでは！